1 00:00:02,711 --> 00:00:08,508 Goku had eindelijk de overwinning behaald. Maar... 2 00:00:13,597 --> 00:00:20,228 Verdomd allemaal!! 3 00:00:20,312 --> 00:00:23,314 Is Son Goku dood? 4 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan tsuite'ru 5 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan-paradijs 6 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Genki dama ga hajiketobu ze 7 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Go Go Laten we het doen 8 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Ugomeku ayashii enajii 9 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 yousha wa shinai ze mijte'ro yo 10 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Inochi ni kaete mo mamoru yo 11 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 12 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 13 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 14 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan tsuite'ru 15 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan chansu sa 16 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 17 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan ashita mo 19 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 20 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Draken ziel! 21 00:01:52,488 --> 00:01:59,368 "Goku verdwijnt in de ruimte... Terug tot leven, superkrijgers!" 22 00:02:07,586 --> 00:02:09,253 Kaio-sama... 23 00:02:09,338 --> 00:02:11,255 Is Goku echt...? 24 00:02:33,320 --> 00:02:36,989 En ja hoor, er is geen hoop. 25 00:02:37,074 --> 00:02:40,785 Verdomme! Goku! 26 00:02:40,869 --> 00:02:43,496 Is hij dan echt dood? 27 00:02:45,249 --> 00:02:47,583 Wat een schande. 28 00:02:47,668 --> 00:02:53,548 We moeten Goku's zoon informeren op aarde van de dood van zijn vader. 29 00:02:53,632 --> 00:02:55,299 Dit zal moeilijk voor hem zijn. 30 00:02:55,384 --> 00:02:58,636 Wat als we Bulma-san het hem laten vertellen? 31 00:02:58,720 --> 00:03:00,847 Oké. 32 00:03:00,931 --> 00:03:03,349 Laat mij alsjeblieft degene zijn die het haar vertelt. 33 00:03:03,433 --> 00:03:05,810 Oké dan, Yamucha. 34 00:03:09,648 --> 00:03:11,399 Welnu, als je zou willen... 35 00:03:11,483 --> 00:03:12,942 Rechts. 36 00:03:18,407 --> 00:03:21,117 Bulma... Bulma, kun je me horen? 37 00:03:22,619 --> 00:03:24,120 Bulma... 38 00:03:26,164 --> 00:03:28,666 Kun je me horen, Bulma? 39 00:03:28,750 --> 00:03:30,251 Ik ben het, Yamucha. 40 00:03:30,335 --> 00:03:32,879 Hè? Yamucha? 41 00:03:32,963 --> 00:03:34,922 Dat klopt. Het is Yamucha. 42 00:03:35,007 --> 00:03:39,176 Ik spreek rechtstreeks in je geest door Kaio-sama. 43 00:03:39,261 --> 00:03:40,970 In mijn gedachten? 44 00:03:41,054 --> 00:03:42,263 Echt? 45 00:03:42,347 --> 00:03:47,476 Wat is er, Bulma-san? Is dat toevallig Kaio-sama? 46 00:03:47,561 --> 00:03:50,980 Dat is wat hij zei. Ik ben onder de indruk dat je het wist. 47 00:03:51,064 --> 00:03:53,441 Yamucha is degene die nu spreekt. 48 00:03:53,525 --> 00:03:55,484 Gaat het goed met je, Yamucha? 49 00:03:55,569 --> 00:03:59,989 Mm-hmm. Ik ben nog steeds dood, maar verder gaat het prima met mij. 50 00:04:00,073 --> 00:04:03,868 Maar let niet op mij, ik wil jou om kalm te blijven en naar mij te luisteren. 51 00:04:03,952 --> 00:04:06,537 Het gaat over Goku. 52 00:04:06,622 --> 00:04:11,334 Goku versloeg Freeza. B-Maar dan... 53 00:04:11,418 --> 00:04:17,173 Hé, allemaal, luister goed! Hij zegt dat Son-kun Freeza heeft neergehaald! 54 00:04:17,257 --> 00:04:22,178 Werkelijk, Bulma-san? Hoera! Hoera! 55 00:04:22,262 --> 00:04:23,638 Hoera! Hoera! 56 00:04:23,722 --> 00:04:28,100 Dat heeft hij toch? Jongen, het is je eindelijk gelukt. 57 00:04:28,185 --> 00:04:32,188 Vader heeft gewonnen! Hij heeft gewonnen! 58 00:04:33,190 --> 00:04:35,858 Freeza, verslagen door Kakarrot? 59 00:04:35,943 --> 00:04:39,987 Wees stil en luister naar mij. Er is meer dan alleen dat. 60 00:04:40,072 --> 00:04:43,282 Nadat hij Freeza versloeg, Goku... 61 00:04:43,367 --> 00:04:45,326 ...probeerde wanhopig weg te komen, maar... 62 00:04:45,410 --> 00:04:49,163 ...hij heeft het niet eerder gehaald Planeet Namek explodeerde... 63 00:04:49,247 --> 00:04:51,540 ...en hij stierf. 64 00:04:51,625 --> 00:04:53,125 Hé, wacht even, allemaal. 65 00:04:53,210 --> 00:04:56,504 Hij zegt dat Son-kun stierf toen planeet Namek explodeerde. 66 00:04:56,588 --> 00:04:58,422 Dat is een schok, hè? 67 00:04:58,507 --> 00:05:01,050 Jij domkop! Hoe kun je dat zo zeggen?! 68 00:05:01,134 --> 00:05:03,636 Denk aan Gohan, wil je?! 69 00:05:03,720 --> 00:05:06,222 Goku kan nooit meer terugkomen! 70 00:05:08,266 --> 00:05:10,434 Je weet niet wat wat is. 71 00:05:10,519 --> 00:05:13,562 We hebben de Dragon Balls van Planeet Namek. 72 00:05:13,647 --> 00:05:18,484 De Dragon Balls kwamen naar de aarde samen met de Namekiërs. 73 00:05:18,568 --> 00:05:20,486 Dit zal je verrassen! 74 00:05:20,570 --> 00:05:23,114 Ze zeggen dat het Namekiaanse Dragon Balls zijn 75 00:05:23,198 --> 00:05:27,118 kan mensen terugbrengen keer op keer tot leven! 76 00:05:32,207 --> 00:05:35,960 Met andere woorden, Son-kun, Kuririn-kun en Chaozu-kun 77 00:05:36,044 --> 00:05:38,170 kunnen allemaal weer tot leven komen. 78 00:05:38,255 --> 00:05:40,006 I-Is dat juist?! 79 00:05:40,090 --> 00:05:41,590 Wat is er, Yamucha? 80 00:05:41,675 --> 00:05:46,595 We komen allemaal weer tot leven! Inclusief jij, Chaozu. 81 00:05:46,680 --> 00:05:47,722 Echt? 82 00:05:47,806 --> 00:05:51,934 Het zijn de mensen op aarde die dat doen weet niet wat wat is. 83 00:05:52,019 --> 00:05:55,229 Natuurlijk kan Chaozu weer tot leven worden gewekt 84 00:05:55,313 --> 00:05:58,107 met de Namekiaanse Dragon Balls. 85 00:05:58,191 --> 00:06:00,818 Maar wat Goku en Kuririn betreft... 86 00:06:00,902 --> 00:06:03,487 Hoe zit het met Goku en Krillin, Kaio-sama? 87 00:06:03,572 --> 00:06:08,993 De Dragon Balls brengen de doden weer tot leven waar ze stierven. 88 00:06:09,077 --> 00:06:10,703 Wat betekent...? 89 00:06:10,787 --> 00:06:14,582 Goku en Krillin zouden komen weer tot leven op planeet Namek. 90 00:06:14,666 --> 00:06:18,461 Planeet Namek is er echter niet meer! 91 00:06:20,797 --> 00:06:23,799 Het is nu slechts het vacuüm van de ruimte. 92 00:06:23,884 --> 00:06:27,887 De dood zou op hen wachten het moment dat ze weer tot leven kwamen. 93 00:06:37,439 --> 00:06:42,902 Kaio-sama, met jouw kracht, kun je... kun je niets doen? 94 00:06:42,986 --> 00:06:48,365 Ik kan niets doen. Die plek valt niet onder mijn jurisdictie. 95 00:06:50,535 --> 00:06:56,290 H-Hij zegt dat Son-kun... niet terug kan komen. 96 00:06:56,374 --> 00:06:58,250 O-oh, nee...! 97 00:07:12,682 --> 00:07:17,770 W-Waarom is het dat vader en Kuririn-san kan niet levend thuiskomen? 98 00:07:17,854 --> 00:07:20,231 Het klinkt alsof Kami-sama je lichaam vernieuwd, 99 00:07:20,315 --> 00:07:21,482 zoals in het geval van Chaozu-kun, 100 00:07:21,566 --> 00:07:24,568 en je bent er bij Kaio-sama's huis, alles komt goed, 101 00:07:24,653 --> 00:07:28,531 maar anders kom je terug tot leven, waar je ook stierf. 102 00:07:28,615 --> 00:07:33,536 Maar Son-kun en Kuririn-kun stierf op planeet Namek, en... 103 00:07:33,620 --> 00:07:35,538 Planeet Namek is er niet meer, toch? 104 00:07:35,622 --> 00:07:37,832 Het is gewoon het vacuüm van de ruimte. 105 00:07:37,916 --> 00:07:40,918 Wat meer is, blijkbaar Kaio-sama heeft niet de leiding 106 00:07:41,002 --> 00:07:43,087 van het gebied waar planeet Namek zich bevindt. 107 00:07:43,171 --> 00:07:45,297 O-oh, nee... 108 00:07:49,594 --> 00:07:52,930 Waarom probeer je het niet te gebruiken? even je hoofd? 109 00:07:53,014 --> 00:07:55,099 Je kunt hun zielen gewoon verplaatsen, 110 00:07:55,183 --> 00:07:58,727 of wat ze ook zijn, hier op aarde, en ze dan weer tot leven wekken, toch? 111 00:07:58,812 --> 00:08:00,146 Meer dan waarschijnlijk. 112 00:08:00,230 --> 00:08:02,189 Ja! Hij heeft gelijk! 113 00:08:02,274 --> 00:08:05,151 Dat is een best goed idee dat je had, nietwaar? 114 00:08:08,780 --> 00:08:10,656 Hartelijk dank. 115 00:08:14,327 --> 00:08:15,953 Laat je niet meeslepen. 116 00:08:17,539 --> 00:08:21,500 Ik wil alleen Kakarrot zien, nu hij een Super Saiyan is. 117 00:08:21,585 --> 00:08:26,130 En dan, op een dag, zal ik hem verslaan. Ik zweer het! 118 00:08:26,214 --> 00:08:29,717 E-Excuseer mij, mijn aardse vriend... 119 00:08:29,801 --> 00:08:33,387 Zodra de Dragon Balls van Namek zijn hersteld, 120 00:08:33,471 --> 00:08:36,599 we zijn van plan een geschikte te vinden wereld en daarheen verhuizen. 121 00:08:36,683 --> 00:08:38,434 Kunt u ons naar een plaats verwijzen? 122 00:08:38,518 --> 00:08:42,104 waar kunnen we tot die tijd onze tijd doorbrengen? 123 00:08:42,189 --> 00:08:43,564 Nou, oké. 124 00:08:43,648 --> 00:08:46,483 In dat geval kunt u bij mij thuis verblijven. 125 00:08:46,568 --> 00:08:48,444 Weet je dat zeker? 126 00:08:48,528 --> 00:08:50,487 Het is een enorme plaats, dus geen probleem. 127 00:08:50,572 --> 00:08:55,951 Bovendien willen wij er graag gebruik van maken je Dragon Balls een beetje meer. 128 00:08:57,078 --> 00:09:00,289 Doe het! Toch, Dende-kun? 129 00:09:00,373 --> 00:09:01,540 Zeker... 130 00:09:01,625 --> 00:09:04,251 Als dit velen van jullie zijn gespot rondhangen, 131 00:09:04,336 --> 00:09:06,545 het zal een enorme opschudding veroorzaken. 132 00:09:06,630 --> 00:09:10,966 Dat is waar genoeg. Oké, we nemen het met je op. 133 00:09:11,051 --> 00:09:12,635 Wat denk je ervan als je ook komt? 134 00:09:12,719 --> 00:09:15,554 Je hebt tenslotte geen hotelgeld, toch? 135 00:09:15,639 --> 00:09:17,723 Ik zal je genoeg te eten geven. 136 00:09:17,807 --> 00:09:21,852 Ik wed dat je net als Son-kun bent, en eet als een gek, toch? 137 00:09:21,937 --> 00:09:27,483 Maar hoe aantrekkelijk ik ook ben Misschien wel, geen zakdoekje, oké? 138 00:09:27,567 --> 00:09:31,820 V-vulgaire vrouw! Houd je stem zacht. 139 00:09:31,905 --> 00:09:34,281 Oké, allemaal, blijf even zitten. 140 00:09:34,366 --> 00:09:37,493 Ik ga op zoek naar een telefoon ergens heen en laat mijn vader komen. 141 00:09:37,577 --> 00:09:40,371 Eh, Bulma-san... 142 00:09:40,455 --> 00:09:44,416 Kan ik misschien blijven logeren? Jouw huis ook, Bulma-san? 143 00:09:44,501 --> 00:09:46,627 Gohan-kun, jij hebt jouw eigen huis, nietwaar? 144 00:09:46,711 --> 00:09:51,131 Je zou naar huis moeten gaan. Je moeder moet zich zorgen om je maken. 145 00:09:51,216 --> 00:09:53,509 Ja, nou, zie je... 146 00:09:53,593 --> 00:09:58,806 Ik vergat mijn huiswerk te maken... en moeder zal boos op mij zijn. 147 00:10:04,104 --> 00:10:06,981 Sneller! Sneller! Is dit niet ding heeft meer snelheid?! 148 00:10:07,065 --> 00:10:08,816 Ach, jeetje... 149 00:10:08,900 --> 00:10:11,860 Aha, hij is er! Hij is hier, hij is hier! 150 00:10:11,945 --> 00:10:15,656 Hier zijn we! Hier! Hier! Hier zijn we! 151 00:10:23,999 --> 00:10:26,333 Gohan-chan! 152 00:10:26,418 --> 00:10:28,877 Waar is Gohan-chan?! 153 00:10:30,547 --> 00:10:32,131 Gohan-chan! 154 00:10:35,260 --> 00:10:37,761 Moeder, ik ben thuis. 155 00:10:37,846 --> 00:10:44,184 En dat waren de Namekiërs ook naar de Capsule Corporation gebracht. 156 00:10:44,269 --> 00:10:49,481 Dit is mijn thuis. Wat denk je? Een behoorlijk gezellige plek, hè? 157 00:10:49,566 --> 00:10:51,650 Is dat...? 158 00:10:51,735 --> 00:10:56,947 En zo eindigden de Namekians logeren bij Bulma's huis 159 00:10:57,032 --> 00:11:00,534 totdat de Dragon Balls opnieuw werden geactiveerd. 160 00:11:00,618 --> 00:11:04,997 En dan, in een mum van tijd, Er waren 130 dagen verstreken. 161 00:11:14,382 --> 00:11:19,553 Wauw. De Namekiaanse drakenballen na slechts 130 dagen opnieuw activeren, hè? 162 00:11:19,637 --> 00:11:24,099 Dat klopt. Een Namekiër jaar is immers 130 dagen. 163 00:11:24,184 --> 00:11:27,936 Dat is ongeveer een derde van wat het is op aarde. Leuk, nietwaar? 164 00:11:28,021 --> 00:11:30,731 Laten we onze wensen kenbaar maken Super Shen Long, meteen. 165 00:11:30,815 --> 00:11:33,984 J-Een ogenblikje. Gohan is er nog niet. 166 00:11:34,069 --> 00:11:36,528 Hoi! Wacht even! 167 00:11:36,613 --> 00:11:38,739 --Hé, Gohan! --Hé, Gohan! 168 00:11:38,823 --> 00:11:42,117 Sorry, mijn studie duurde een beetje lang. 169 00:11:42,202 --> 00:11:45,496 Je gaat naar school opnieuw? Wat een kleine soldaat. 170 00:11:45,580 --> 00:11:48,582 Ik wil mijn Gohan-chan als een gek laten studeren, 171 00:11:48,666 --> 00:11:51,752 zodat hij uiteindelijk een groot geleerde zal worden. 172 00:11:51,836 --> 00:11:54,254 Nou ja, we stonden op het punt om te beginnen. 173 00:11:54,339 --> 00:11:56,590 Oké, Dende-kun, als je wilt. 174 00:11:56,674 --> 00:11:58,175 Rechts. 175 00:12:00,011 --> 00:12:03,847 Takkaraputo Poppolunga pupirito paro! 176 00:12:19,322 --> 00:12:21,198 Wauw! Wauw! 177 00:12:41,845 --> 00:12:43,554 Dit is dus de originele Shen Long... 178 00:12:43,638 --> 00:12:46,098 Wauw, dit is ongelooflijk! 179 00:12:46,182 --> 00:12:47,724 O mijn! 180 00:12:48,768 --> 00:12:52,688 Gij die bijeengekomen bent de zeven Dragon Balls, 181 00:12:52,772 --> 00:12:57,943 Ik zal je drie wensen vervullen. 182 00:12:58,027 --> 00:13:01,697 Mijn aardse vriend, de volgende keer kunnen we gaan. 183 00:13:01,781 --> 00:13:05,200 Ga je gang en laat je wensen uitkomen. 184 00:13:05,285 --> 00:13:08,287 Hartelijk dank, Grootouder. 185 00:13:08,371 --> 00:13:10,164 Goed dan, we zullen onze wensen kenbaar maken. 186 00:13:10,248 --> 00:13:12,666 Roep eerst de zielen op van Son Goku en Kuririn, 187 00:13:12,750 --> 00:13:15,586 die stierf op planeet Namek, om hierheen te komen. 188 00:13:15,670 --> 00:13:19,882 Napahito sonda bakuli lepicatto sopaletto! 189 00:13:19,966 --> 00:13:23,093 Begrepen. Ik zal het proberen. 190 00:13:30,059 --> 00:13:34,980 Ik heb hier de ziel geroepen van degene die Kuririn heet. 191 00:13:36,065 --> 00:13:40,527 Ik kan echter niet de ziel van degene die Son Goku heet. 192 00:13:40,612 --> 00:13:44,281 Hè? O-Oh, nee! Waarom niet? 193 00:13:44,365 --> 00:13:50,954 Omdat Son Goku leeft. Ik kan niet alleen zijn ziel oproepen. 194 00:13:51,039 --> 00:13:56,335 H-H-Hij leeft nog? 195 00:13:56,419 --> 00:13:58,128 W-wat? 196 00:13:58,213 --> 00:14:00,547 H-Dat kan niet zo zijn. Hoe? 197 00:14:00,632 --> 00:14:02,925 --Ja! Ja! --Ja! Ja! 198 00:14:03,009 --> 00:14:05,177 Hoera! 199 00:14:06,554 --> 00:14:10,849 Als hij nog leeft, vraag ik me af waarom hij niet naar huis is gekomen. 200 00:14:10,934 --> 00:14:14,311 Zijn ruimteschip waarschijnlijk beschadigd of zoiets. 201 00:14:14,395 --> 00:14:18,982 Oh, in dat geval kun je het vragen Polunga om hem hier op te roepen. 202 00:14:19,067 --> 00:14:20,943 Ja, juist! 203 00:14:21,027 --> 00:14:22,569 Jawel! 204 00:14:22,654 --> 00:14:24,905 Oké dan, eerst de tweede wens. 205 00:14:24,989 --> 00:14:30,202 --Ga door! Ga door! --Breng Krillin weer tot leven. 206 00:14:30,286 --> 00:14:35,457 Papitto latonguge Kuririn barsatto! 207 00:14:47,720 --> 00:14:50,472 H-Huh? 208 00:14:50,557 --> 00:14:52,558 Kuririn-san! 209 00:14:52,642 --> 00:14:55,978 O-oh, juist. Ik ben weer tot leven gekomen. 210 00:14:56,062 --> 00:14:59,106 --Hoera! --Ja! Ja! 211 00:14:59,190 --> 00:15:01,525 Als speciale aanbieding, 212 00:15:01,609 --> 00:15:04,987 Ik heb zijn uiteengereten hersteld lichaam terug naar zijn oorspronkelijke vorm. 213 00:15:05,071 --> 00:15:09,366 Misschien heb je een streng gezicht, maar je doet goed werk, nietwaar? 214 00:15:10,493 --> 00:15:13,161 Nu dan, eindelijk, 215 00:15:13,246 --> 00:15:16,498 haal Son-kun op en lever hem hier af! 216 00:15:16,583 --> 00:15:19,042 --Hoera! --Ja! Ja! 217 00:15:19,127 --> 00:15:24,339 Hirokelotto deliba milocasuta pippo! 218 00:15:37,186 --> 00:15:39,146 Goku-sa... 219 00:15:39,230 --> 00:15:41,732 Ik kan het niet. 220 00:15:41,816 --> 00:15:44,151 Ik ben geweigerd. 221 00:15:46,571 --> 00:15:52,576 De man genaamd Son zegt dat hij zal te zijner tijd op eigen kracht terugkeren. 222 00:15:52,660 --> 00:15:54,745 D-geweigerd? Maar waarom? 223 00:15:54,829 --> 00:15:56,663 Ik weet waarom! 224 00:15:56,748 --> 00:15:59,708 Hij is bang voor zijn vrouw! De sterkste in het universum 225 00:15:59,792 --> 00:16:03,879 is de vrouw van Super Saiyan Son Goku! 226 00:16:05,089 --> 00:16:08,800 J-grapje! Ik maak een grapje! 227 00:16:08,885 --> 00:16:11,970 F-Father komt niet terug? 228 00:16:12,055 --> 00:16:15,223 Hij zei dat hij terug zou komen op eigen kracht op zijn tijd. 229 00:16:15,308 --> 00:16:18,060 Hij komt zeker naar huis. 230 00:16:18,144 --> 00:16:21,480 Ik snap het. Hij traint op een andere planeet, 231 00:16:21,564 --> 00:16:24,441 met plannen om nog meer energie op te doen. 232 00:16:24,525 --> 00:16:27,486 Ik kan hier niet zomaar blijven, mijn wielen laten draaien! 233 00:16:42,794 --> 00:16:44,961 O, lieve... 234 00:16:46,172 --> 00:16:47,839 Geef hem geen aandacht. 235 00:16:47,924 --> 00:16:50,175 Blijf doorgaan. In plaats van Zoon, 236 00:16:50,259 --> 00:16:53,470 iemand bij Kaio thuis weer tot leven brengen. 237 00:16:53,554 --> 00:16:57,808 Ja, juist. Ik vraag me af wie we moeten vragen. 238 00:16:59,102 --> 00:17:02,854 Ze zeggen dat ze een van jullie terug willen bellen. 239 00:17:02,939 --> 00:17:03,897 Wat moeten we doen? 240 00:17:03,981 --> 00:17:06,858 Ik wil hier nog een tijdje blijven trainen. 241 00:17:06,943 --> 00:17:09,778 Ik wil graag bij Ten-san blijven. 242 00:17:09,862 --> 00:17:12,948 Oké dan, Yamucha, jij bent degene die moet gaan. 243 00:17:15,743 --> 00:17:17,953 Ik eerst, hè? Sorry, jongens. 244 00:17:18,037 --> 00:17:19,746 Oké. Nou dan... 245 00:17:19,831 --> 00:17:23,125 Bulma... Bulma... 246 00:17:23,209 --> 00:17:27,170 Bulma, ik ben het. Weet jij wie ik ben? 247 00:17:27,255 --> 00:17:28,296 Kaio-sama? 248 00:17:28,381 --> 00:17:31,633 Tenshinhan en Chaozu zullen dat zijn nog even hier blijven. 249 00:17:31,718 --> 00:17:34,261 Breng Yamucha weer tot leven. 250 00:17:34,345 --> 00:17:36,680 Yamucha toch? Oké. 251 00:17:36,764 --> 00:17:39,808 Oké, de derde wens. Nog een keer, alsjeblieft! 252 00:17:39,892 --> 00:17:41,893 Breng Yamucha weer tot leven! 253 00:17:41,978 --> 00:17:45,439 Pipatto dominori keludemine coalutto! 254 00:17:45,523 --> 00:17:49,609 Oké, begrepen. 255 00:17:53,781 --> 00:17:58,618 Ik heb de man meegenomen riep Yamucha weer tot leven. 256 00:17:58,703 --> 00:18:02,706 --Waar? Hè? W-Waar is hij? --Waar? Waar? 257 00:18:02,790 --> 00:18:07,002 Ik heb nu al uw wensen ingewilligd. Afscheid! 258 00:18:07,086 --> 00:18:09,296 J-Een ogenblikje! 259 00:18:26,105 --> 00:18:31,067 Ach, hij is weg. Waar ligt Yamucha? 260 00:18:31,152 --> 00:18:32,903 Hier! 261 00:18:34,781 --> 00:18:36,740 Ribbit-ribbit! 262 00:18:37,992 --> 00:18:39,242 Yamucha-sama! 263 00:18:39,327 --> 00:18:41,620 --Ribbit... ribbit... --Yamucha-sama! Yamucha-sama! 264 00:18:41,704 --> 00:18:43,330 Pu-erh... 265 00:18:43,414 --> 00:18:44,873 Yamucha... 266 00:18:47,835 --> 00:18:49,586 Zolang je me terug wilde brengen, 267 00:18:49,670 --> 00:18:52,422 Ik wou dat je een betere plek had kunnen uitkiezen. 268 00:18:59,305 --> 00:19:03,600 En zo gingen er nog eens 130 dagen voorbij. 269 00:19:05,478 --> 00:19:08,897 Met de eerste wens, Chaozu... 270 00:19:10,900 --> 00:19:12,692 --Yahoo! --Welkom thuis! 271 00:19:12,777 --> 00:19:17,197 ...en met de tweede wens, Tenshinhan kwam weer tot leven. 272 00:19:22,495 --> 00:19:24,246 Tien-san... 273 00:19:25,957 --> 00:19:28,708 --Tien-san! Tien-san! --Chaozu... 274 00:19:35,132 --> 00:19:37,509 En dan... 275 00:19:37,593 --> 00:19:41,596 Oké, Dende, het is tijd om afscheid te nemen. 276 00:19:41,681 --> 00:19:43,139 R-rechts. 277 00:19:43,224 --> 00:19:46,810 Hartelijk dank, iedereen. 278 00:19:50,064 --> 00:19:52,440 T-Pas op, oké? 279 00:19:52,525 --> 00:19:57,279 Gohan-san, tot ziens. Ik heb echt genoten. 280 00:20:02,493 --> 00:20:04,035 Dende...? 281 00:20:05,246 --> 00:20:06,788 Dende... 282 00:20:08,207 --> 00:20:11,251 Picoleto camuleo zecanpile... 283 00:20:11,335 --> 00:20:14,588 Ik zal die wens vervullen. 284 00:20:31,564 --> 00:20:33,440 Tot ziens. 285 00:20:33,524 --> 00:20:35,400 Tot ziens... 286 00:20:38,696 --> 00:20:40,405 Tot ziens! 287 00:20:43,284 --> 00:20:45,535 G-G... 288 00:20:47,371 --> 00:20:49,122 Tot ziens... 289 00:20:54,545 --> 00:21:01,801 Met de derde wens, de Namekians verplaatst naar een andere wereld. 290 00:21:10,811 --> 00:21:12,729 Laten we eens kijken... 291 00:21:20,780 --> 00:21:24,157 En dus, voor een korte tijd, 292 00:21:24,241 --> 00:21:29,287 de vrede op aarde ging door. Maar... 293 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 294 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 295 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 296 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 297 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu is saikou 298 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Laten we tip-top gaan! Oké? 299 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Ik mo sameru jij na aoi chikyuu 300 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 301 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 302 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 303 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 304 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 305 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru n da furupawaa 306 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga erts geen buki dakara 307 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 Mirai Shinjiet 308 00:22:34,562 --> 00:22:37,063 Hallo. Ik ben Gohan. 309 00:22:37,148 --> 00:22:40,984 Het is al een jaar geleden, maar toch Vader is niet naar huis teruggekeerd. 310 00:22:41,068 --> 00:22:43,653 Ik vraag me af of hij echt bang is voor moeder. 311 00:22:43,738 --> 00:22:46,698 Hé, Gohan, er nadert een kwaadaardige Ki! 312 00:22:46,782 --> 00:22:49,993 Deze Ki kon toch niet van Freeza zijn?! 313 00:22:50,077 --> 00:22:51,870 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 314 00:22:51,954 --> 00:22:55,457 "Dat er aarde is, papa... Freeza en vader slaan terug." 315 00:22:55,541 --> 00:22:59,044 Goku, ik dacht dat je hem had afgemaakt!